Хосе Марти. На странном базаре страсти
На странном базаре страсти, близ моря, в пустынной части, жемчужина чудной масти Агари далась на счастье. Агарь измаялась вскоре, отрады ей нет в узоре, со скукой в потухшем взоре забросила жемчуг в море. Агарь не в ладах с судьбою, в бессильном гневе, с мольбою бежит за камнем к прибою и слышит гул над собою: "Ты, глупая, жить не умела с жемчужиной, что имела, тебе она надоела - я, море, ее пригрело". Перевод с испанского: Платон Кореневский<< >>
Мстислав Павлов.
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107706 Рейтинг: 6
Голосов: 3
Средняя оценка: 2
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Переводы с испанского с оригиналами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
По этому произведению комментариев нет.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
