Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Нарцисс
О, нарцисс. Аромат. И реки этой дно. На твоём берегу остаюсь. Вечной страсти лицо. О, Нарцисс. Пробегает волнистая дрожь по твоим белоснежным глазам - свет и тень сонных рыб, а в моих - трепет крыльев с японских гравюр. Ты так слаб, я гораздо сильней. Вечной страсти лицо. О, нарцисс. Лягушата - понятливы столь! - о зеркальное бьются стекло. Но глядятся, глядятся в него твоя страсть и безумье моё. О, Нарцисс. Только боль. Моя вечная боль. Перевод с испанского: Лейла Имм<< >>
Надежда Кривохижина. Цветочный джаз
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107413 Рейтинг: 30
Голосов: 3
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Переводы с испанского с оригиналами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
По этому произведению комментариев нет.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
