Октавио Пас. Слова
Кружи вокруг них, возьми за хвост (кричите, шлюхи), стегай их, положи их в рот как сахар непокорным, надуй их, как шары, уколи, выпей мелкими глотками кровь и сущность, высуши, кастрируй, топчи их, как петух галантный, как повар сверни им шею, ощипай, растерзай, как бык, как вол, тащи, создай, поэт, их так, чтобы поглащались все твои слова. Перевод с испанского: Ольга Шаховская<< >>
Максютин Андрей. Поэт
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107758 Рейтинг: 14
Голосов: 2
Средняя оценка: 7
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Переводы с испанского с оригиналами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
По этому произведению комментариев нет.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
