Ледо Иво. Солнце влюбленных
Работа у того, кто любит - видеть
солнце в темноте над кроватью,
и в холоде разжигать огонь лета,
даже не называя своего имени.
Это видеть созвездия лепестков,
когда снег падает на землю,
хлопок неба, в воздухе тишина
рождается между спинами двоих.
Значит умереть наяву и тайно
на своей собственной земле
от любви, что движет звездами
и запирает влюбленных в комнате.
Перевод с испанского: Лена Кони << >>
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107647 Рейтинг:
Голосов:
Средняя оценка:
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
