Габриела Мистраль. Хлев
Лишь пробила полночь час,
И Младенец зарыдал,
Сотня тварей пробудилась,
Ветхий хлев вдруг замычал.
Сотня жаждущих созданий,
Шеи вытянув вперед,
Стала ближе подходить,
Словно лес, что ветер гнёт.
Бык дыхание своё
Тихо к лику устремил,
Взгляд его был нежен-нежен,
И росой к себе манил.
И овечка трётся кротко
Мягким об Него руном,
И козлята лижут ручки,
Припадая пред Творцом.
Ветхого приюта стены
Вмиг открыли в тех потьмах:
Петуха, гусей, фазанов
И дроздов на всех шестах.
И фазаны опустились,
Шлейф хвостов раскинув длинно,
Ну а гуси правят ясли
Клювом плоским воедино.
И дрозды живой вуалью
Над Младенцем зависали,
Словно занавес воздушный,
Тёплый воздух колыхали.
Средь рогов и клубов пара
Дева бродит осторожно,
В суматохе растерялась —
Взять Младенца невозможно.
А Иосиф шёл с улыбкой,
Ей на выручку спешил,
Словно буйный лес под ветром,
Хлев восторгом закружил.
Перевод с испанского: Ирина Си << >>
Илья Репин. Рождество
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107749 Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
