Хуан Хосе Арреола. Песня
Самую грустную песню
Я хочу спеть без голоса.
Я спою её как эхо,
что повторяет боль,
и она достигнет сердца,
зазвучит без голоса.
В твоём молчании будет
тёмное сердцебиение слов,
живущих без голоса.
Как мелкий дождь
будет медленный ритм,
похожий на крик,
что исчезает без голоса.
Самую грустную песню
Я хочу спеть без голоса.
Из книги "Пять сонетов, десять десим, одна песня."
Перевод с испанского: Ирина Си << >>
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107694 Рейтинг:
Голосов:
Средняя оценка:
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
