Антонио Мачадо. Сердце моё, ты уснуло? (2)
Сердце моё, ты уснуло?
Или застыло в тиши?
Грёзы ушли, как лето —
Пусто на дне у души.
Бадьи скрипят, тьму хватают,
Света не видят они…
Высох колодец, где мысли
Прятались в глубине.
Капли надежды повисли
Где-то на тёмном дне.
Только пустые бадьи
К свету восходят — и вниз.
Сердце, ответь, не молчи:
Спишь или смотришь в высь?
Нет, нет, не спит моё сердце,
Не погружается в сны.
Вглядывается в знаки с той и другой стороны,
Внемлет каждому звуку на берегах тишины.
Нет, нет, не спит моё сердце —
Верный страж тишины.
Кто-то на краешке мира
Шепчет невнятно мотив.
То не тоска и лира —
Словно бы вечный прилив.
Ритм тот неслышный и дальний,
Ведёт сквозь тьму за собой.
Сердце, как страж, для печали
Проводит невидимый бой.
Нет, нет, не спит моё сердце,
Не погружается в сны.
Вглядывается в знаки с той и другой стороны,
Внемлет каждому звуку на берегах тишины.
Нет, нет, не спит моё сердце —
Верный страж тишины.
Бадьи пустые несутся
Вверх — и обратно во мрак.
Сердце сквозь грёзы слышит
То, что не скажет никак.
На берегах тишины
Голос — как тонкая нить…
Нет, нет не спит моё сердце,
Не погружается в сны.
Вглядывается в знаки с той и другой стороны,
Внемлет каждому звуку на берегах тишины.
Нет, нет, не спит моё сердце —
Верный страж тишины.
Внемлет каждому звуку на берегах …
Тишиныыы.
Вольный перевод с испанского.
Перевод с испанского: Ирина Си << >>
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N108036 Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Поэзия на испанском с переводами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
