Эдуардо Карранса. Возвращение к островам и жасмину
Жасмин в белых звёздах:
глазастые феи
глаза позабыли
в жасмине.
Улыбка реки
со струящимся телом,
от звёзд серебристым.
Улыбка.
И горло рассвета,
всё золотое,
в цветах гуаябо.
Горло.
Остров как отдых
в игре любовной
и в жизни реки
как отдых.
И полусон
в гамаке, парящем
на крыльях-крюках
фантазий.
И облака,
что плывут стихами,
в небесной книге
стихами.
Я был глазами
и больше ничем.
И в небе увидел
мира предел.
А птица, в сумерках
чуть различима,
мне подарила
всё чудо мира.
Всегда возвращаюсь:
пусть небо ни разу
в окне реки
меня не узнало.
Жасмин в белых звёздах,
остров как отдых,
и ветер водит
дней хороводы.
Время как море:
жизнь в нём тонет.
А что остаётся?
Стихи?
Перевод с испанского: Инна Чежегова >>
Еухенио Брито. Дух стены
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107994 Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Поэзия на испанском с переводами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
