Хорхе Гильен. Соловей
Соловей, павлин беспечный
В лёгком щелканьи своём,
Шлёт послание сердечное
Над речным изгибом днём.
Полдень в ответ застывает,
Унося к пределу неземному —
Вдаль, ещё далече улетает —
Песня ко дню новому, иному,
Где пурпур птицы закрывает
Зенит весны, предвечный дар,
В идеальный шар превращая, —
Но «да» не услышит он никогда.
?
Перевод с испанского: Ирина Си << >>
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
14 03 2013 г.
Свидетельство о публикации N107848 Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *
|
