Марко Антонио Мадрид. Под заходящим солнцем
Я погружаю мои руки в последний свет вечера.
Я разыскиваю в нем может быть только
жар воспоминания.
Плод, который зовет их из глубины вод.
Счастливый след, который ждет
возвращение моей ноги издалека.
Луну, зависшую над апельсиновыми деревьями.
Одиночество тех самых двориков.
Я погружаю мои руки в последний свет вечера.
И всё здесь!
Счастливо неосязаемое.
Как огонь, который дрожит в памяти.
Как тихий полет вод.
Как ритм, о котором мечтаю
рядом со словом, что рождается
и зовет меня.
Перевод: Лена Кони << >>
Олег Кулагин. Влюбленная в море
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107704 Рейтинг: 20
Голосов: 2
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
