Сесар Вальехо. Рояль.
Этот рояль проникает в душу,
Несётся скачками радости.
Потом становится задумчив,
Закован тяжёлым отдыхом,
Прибит к десяти горизонтам.
Вперёд. Тяни по туннелям дальше,
Через боль, по позвоночнику,
По его изгибам без фальши.
В другой раз ведут его струны,
Медленные жёлтые клавиши жизни,
Наступает затмение,
Рождается ночной кошмар насекомых.
И ты уже умираешь с громыханием
генезиса Герольда. Тёмный рояль,
Ты подглядываешь за мной?
Со своей глухотой, что меня слышит,
Со своей немотой, что я слышу...
Я нажимаю загадочно клавишу.
Перевод: Наталья Переляева << >>
Вероника Синёва. Вдохновение
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107367 Рейтинг: 25
Голосов: 5
Средняя оценка: 5
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
