Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Прелюдия.
В небесах зелёных -
огонёк зелёный.
Что, любовь, нам делать
в мире незнакомом?
Башенки в тумане,
белом и холодном.
Трудно отыскать нас
маленьким их окнам.
Сто огней зелёных
в небесах зелёных
сто не видят башен,
снегом занесённых.
Чтоб не превращались
мои слёзы в иней,
я с улыбкой алой
их ношу поныне.
Перевод: Лейла Имм << >>
Артур Брагинский. Рождение Сознания
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107415 Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
