Хосе Агустин Гойтисоло. Листья
Наступает осень и листья
Улетают, как птицы, всегда,
Осиротели ветки черешни
И застыли в тоске тополя.
Бурые, серые, прячутся листья,
Словно птицы, в чужие края:
Посмотри на увядшие парки,
На озимые в далях поля.
Наступает осень, и листья
Отдаются прохладной поре:
Светлые, тёмные кружатся в танце,
Словно птицы, в немой синеве.
Перевод с испанского: Ирина Си << >>
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
04 10 2017 г.
Свидетельство о публикации N107983 Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *
|
